UDFs on ML Engine can be managed easily using REST APIs. REST APIs can be issued from any client machine and the response will be returned to the same client machine. This is the base URL you must use during the REST API invocation:
https://<CLUSTER_DOMAIN>/mlengine/udfmanager/